Mamă.
Te iubesc, Libby.
Te iubesc, gărgărito.
Să nu uiti asta niciodată.
Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: Bubulica - Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Libby Day, anul 1985
Libby, ce esti pe cale să ne spui este foarte, foarte important.
Ben ti-a ucis mama si surorile ?
Erai in casă când s-a intâmplat.
Spune-ne. Ben a fost. El le-a ucis, corect ?
Am o infamie inăuntrul meu.
Reală ca un organ.
E sângeroasa zi Day.
Ceva e al naibii de in neregulă cu ea.
Aveam opt ani in noaptea când au fost ucisi si dintr-o dată am devenit faimoasă.
Micuta orfană din masacrul din preria statului Kansas.
Asa că străinii mi-au trimis bani.
Destui incât să fac nimic.
Exact ce-am făcut.
Câti au rămas ?
Citesti rapoartele care ti le trimit ?
Câteodată.
Măcar mi-ai ascultat mesajele ?
Câti ?
Mai sunt 482 de dolari si 12 centi rămasi in fondul tău.
Acum, după cum am mentionat inainte...
Iisuse.
Dacă ai fi reusit să-l completezi
cu orice fel de venit regulat,
am fi putut să-l tinem la nivel de plutire.
De asemeni, ai rămas in urmă cu două luni de chirie.
Cum rămâne cu cartea ?
Aia ar fi trebuit să facă mai multi bani.
- Stiu. - Ceva donatii noi ?
A 30-a aniversare se apropie...
- Sti, as putea. - Oamenii au atentie de scurtă durată, Libby.
Si tot timpul este o crimă nouă, mă tem.
Vor să ajute alte fete micute.
Si adevărul e că nu mai esti o fetită.
Nu sunt pregătită pentru asta.
Dar intr-un fel,
s-ar putea dovedi o binecuvântare deghizată.
Si să te conducă intr-o nouă fază captivantă a vietii tale.
Ce vrei să fi când vei creste mare ?
Iti bati joc de mine ?
In trecut, Jim Jeffries obisnuia să-mi dea cutii de papuci pline ochi cu scrisori.
Majoritatea scrisorilor având cecuri inăuntru.
In schimb, donatorii primeau
o scrisoare sablon cu scrisul meu greoi de mâna care spunea:
"Vă multumesc pentru donatie.
Oamenii ca voi mă fac să privesc inainte spre un viitor mai luminos.
A voastră sinceră, Libby Day."
Alo ?
Sunteti Lyle Wirth ?
Da, cine intreabă ?
Sunt Libby Day, mi-ai scris.
Sfinte Sisoe ! Serios ? Libby Day ?
Esti in oras ?
Ce vrei să spui, in care oras ?
Ei bine, esti in Kansas City, acolo locuieste, asa-i ?
Alo ?
Da, locuiesc in Kansas City.
Ascultă, oferta ta, e serioasă ?
Lyle Wirth părea un criminal in serie.
Care probabil insemna că nu era unul.
Lyle ?
Libby ?
Da, ce ? Asteptai pe altcineva ?
Libby Day. Sunt atât de incântat să te intâlnesc in sfârsit.
Bine, dar relaxează-te naibii.
Nu e niciun motiv să fi speriată.
Nu sunt speriată de tine.
Doar incerc să-mi dau seama ce fel de persoană
vrea să se intâlnească intr-o spălătorie in toiul noptii.
Nu, nu este ceea ce crezi. Eu detin locul ăsta.
Detin două. Sunt un antreprenor.
- Pot să-ti ofer ceva ? - Cum ar fi ?
Detergent ?
Mă gândeam că poate o cafea.
- Fă naibii un pas in spate, omule. - Scuze.
Ce e cu tine si cu spatiul intim ?
In regulă.
Spune-mi despre clubul ăsta.
Sti cum unii tipi colectionează cartonase de baseball ?
Sau femeile care citesc reviste cancan
si stiu totul despre o anumită celebritate ?
Precum numele copilului si al orasului in care au crescut ?
Asta e la fel, numai că e vorba despre crimă.
Noi il numim Kill Club.
Nu e la fel de ciudat pe cât sună.
E un grup de oameni cărora le plac crimele adevărate si misterele.
Sti, fiecare are un caz de care este pasionat.
Tu si familia ta sunteti foarte speciali. Uriasi in club.
Vreau să spun că e o adevărată tragedie ce s-a intâmplat.
Fratele tău in inchisoare, făcând 28 de ani.
Uite, dacă tu si micul tău club
vreti să mă convingeti că Ben e nevinovat, vă pierdeti timpul.
Doar vino in trecere, e ca o conventie.
Cât ?
500 de dolari. Vor fi multi colectionari acolo,
asa că adu suveniruri din copilăria ta...
Vreau o mie.
Pot să iti dau 700.
Si ne lasi să te interogăm despre ce s-a intâmplat in ziua aceea.
Bine.
Da ?
Da. S-a făcut.
Pun pariu că nu poti !
Haide, să mergem !
Hei ! Cum rămâne cu micul dejun ?
E putin cam cald pentru căciula aia, nu crezi ?
Asezati-vă, fetelor. Asezati-vă.
Bună, Ben.
- Bună, Libby. - Imi place muntele tău de sare.
Da ?
Mamă, Ben si Libby fac mizerie pe masă.
Scumpo, e in regulă.
Michelle, vezi să aibă toti suc.
Mamă ! Libby mi-a luat clătita din farfurie.
Libby, Ben...
Ouă ?
Mamă, Ben poartă căciulă in casă. Nici măcar nu e frig.
Michelle, ai dreptate. Ben, trebuie să-ti dai jos căciula aia.
Nu e politicos să porti căciulă la masă.
Ben.
Mamă, Ben arată ca un strigoi dintr-unul din posterele lui cu trupe metal.
De ce ?
E doar păr, mama. Nu te pierde cu firea.
Mă intorc mai târziu.
N-a fost prima dată când mi s-au oferit bani pentru conferinte sau intâlniri.
Mi s-au oferit tot felul de intelegeri bolnave in decursul anilor.
Vrei niste dulciuri, fetito ?
Libby !
- Bine ai venit in clubul nostru. - Ce ?
Am spus, "bine ai venit in clubul nostru".
Vrei să-ti arăt imprejurimile ?
Imi vreau banii.
Haide. Iti voi arăta sus.
Kill Club sau "KC", cum il numim noi,
in principiu este pentru investigatori sau fani ai crimelor faimoase.
Oricine de la Fanny Adams până la criminal.
Cine e Fanny Adams ?
Ea, e un copil de opt ani care a fost transat in bucăti, in Anglia in 1867.
Tipul pe lângă care ai trecut jos, cu dulciurile...
A jucat rolul criminalului ei, Frederick Baker.
Iisuse Hristoase.
Voi trebuie să vă faceti rost de o viată.
Da, am incercat să scoatem din peisaj interpretii rolurilor,
dar, prea multora le place asta.
In plus, e o sursă bună de venituri pentru noi.
- Pentru noi ? - Pentru investigatori.
Suntem o organizatie serios intentionată.
Printre rangurile noastre sunt fosti politisti,
anchetatori privati si de asigurări, avocati.
Noi rezolvăm crime. Cu asta ne ocupăm.
Lyle. Cine e tânăra ta prietenă ?
Bob Bredella, ea este Libby Day.
A cărui familie a fost in masacrul fermei din Kansas.
Dacă ai fi avut o sculă, ai fi fost bucăti in gunoiul meu.
Părti care nu le-as fi folosit pentru chili.
Ia-ti naibii mâinile de pe mine ! Ciudatule !
- Glumesc. Imi pare rău. - Crezi că e amuzant ?
- Doar glumeam. - Gras nenorocit !
N-ar fi fost prima bătaie din Kill Club,
dar era cea mai ciudată.
Sti ce, am plecat de aici.
Nu, nu, nu. Libby, te rog.
Nu mai vreau să fac asta.
Nu, nu. Pot să inteleg de ce nu-ti place până acum.
Bine. Nu suntem toti asa.
Uite, dă-mi o sansă. Uită-te la asta dinăuntru.
Un grup de anchetatori privati cred că au identificat un criminal in serie.
Sunt pe cale să prindă un tip
care traversează prin state.
Sti, Missouri, Kansas, Oklahoma, să-l ajute să ucidă.
Ce vrei să spui cu să-l ajute ?
Ei il numesc "Ingerul Datoriei".
Cred că este un fel de Jack Kevorkian
pentru oamenii cu reputatie proastă,
asigurare bună de viată si fără nicio scăpare.
Iti va place grupul nostru. E serios, fără costume.
Bună tuturor. E onoarea mea să vă prezint invitata noastră specială
si vedeta acestui an din Kill Club.
Libby Day.
In jurul orei 2:00 a.m. in ziua de 13 octombrie, 1985,
o persoană sau persoane, au ucis trei membri ai familiei Day
in casa lor de la ferma din Kinnakee, Kansas.
Cel mai tânăr dintre copii, Libby,
a scăpat de criminal pe fereastra de la camera mamei sale.
Cel mai in vârstă copil, Benjamin, n-a prezentat un alibi
si a fost extrem de necooperant cu politia.
Libby a mărturisit
că l-a văzut pe Ben comitând crimele.
In ciuda mărturiei confuze a lui Libby,
a vârstei fragede
si in ciuda unei lipse infiorătoare de dovezi fizice,
Ben Day a fost condamnat.
Bazat, in mare, pe faptul că era implicat in venerarea diavolului.
Ai terminat ?
Cred că consensul general este că Runner Day,
tatăl ei, a făcut-o.
Adică, se duce la Patty, incearcă să o intimideze pentru bani,
ca de obicei nu obtine nimic si o ia razna.
Adică, tipul era nebun, corect ?
Corect. Nu stiu...
Uite, nu l-am cunoscut, a plecat când aveam doi ani.
- Unde este acum ? - Nu stiu.
Era o pată de sânge pe lenjeria de pe patul lui Michelle.
Sânge diferit de al oricărui membru al familiei.
Dar din moment ce cearsafurile erau de la Goodwill,
procurorul a spus că sângele poate proveni de oriunde.
Da, eram amărâti.
Multe dintre lucrurile noastre au venit prin Goodwill, bine ?
Iti amintesti ceva iesit din comun
- ce s-a intâmplat in ziua aia ? - Cum ar fi ?
Cum a reactionat mama ta la scandalul Krissi Cates.
- Cine ? - Krissi Cates.
Nu stiu cine e.
Ai mentionat-o in cartea ta.
N-am scris cartea aia. Nici măcar n-am citit-o.
Dar Trey Teepano ?
Dar Ben Day ? Vreti să auziti ce am de spus despre el ?
Te rog, ăsta este cel mai scârbos esec al justitiei dintotdeauna.
Care e problema femeii ăsteia ?
Magda e foarte implicată in eliberarea fratelui tău.
E un bărbat extraordinar. Desenează, scrie poezii.
Ar trebui să-l cunosti, Libby. Chiar ar trebui.
In trei săptămâni, acea fereastră se va inchide.
Ce ?
Ca să putem rezolva această crimă,
trebuie să alcătuim o probă nouă si
dacă ai fi dispusă, ti-ai putea retracta mărturia
când vom face apel pentru arestare abuzivă. Dar timpul e esenta.
Despre ce vorbesti ?
Din cauza reducerilor de buget,
consolidează departamente si se debarasează de dovezi
din cazuri mai vechi de zece ani.
Ceea ce inseamnă că, in timp de trei săptămâni, dosarul lui Ben va fi distrus.
Sunteti doar câtiva oameni
cărora le plac crimele misterioase si crimele adevărate...
Libby. Ben este nevinovat si incercăm să demonstrăm asta.
Nici măcar n-a inaintat o contestatie !
A avut destule motive pentru opt contestatii dar si-a pierdut speranta.
Bun.
- Te rog, ajută... - Nu.
- Bucurati-vă de teoria voastră conspirativă. - Nu e o teorie conspirativă.
- Hei, nu te purta asa ! - Ia-ti mâinile de pe mine !
Măcar rămâi si convinge-ne.
Ti-am spus eu că nu se va deranja, mincinoasă mică.
Da, asta esti si asta ai fost intotdeauna. O mincinoasă !
Nu stiti nimic despre ce s-a intâmplat in noaptea aia.
Niciunul dintre voi.
Fugi ! Fugi !
- Nu !
Libby ! Libby !
Libby !
Sunt toti morti !
"Odată am fost la o oră de arte si am cunoscut un băiat pe nume Ben.
Inima lui am stiut că o voi câstiga.
Are ochii mari si albastrii si pielea foarte frumoasă.
Te bagi ?
Este sâmbătă si mă gândesc la tine. Ghici cine-i ?"
Hei, sti pe cineva aici ?
Pe el.
Hei. Hei.
Hei, il sti pe copilul ăsta ?
Nu, nu-mi petrec timpul cu scolari de gimnaziu.
Dispari.
Micutul e enervat.
Bine, tipule, care-i treaba ? Te stiu sau ce ?
Sunt un prieten de-al lui Trey, vin aici tot timpul.
Mincinosule. Indianul ăla nebun n-are prieteni.
Chiar e indian ? Mie-mi pare asiatic.
Cred că e un fel de, cum il numesc,
un fel de corcitură. E ca două lucruri diferite.
Ca si când bunicul lui a violat o prostituată chinezoaică ?
Mai bine ai avea grijă cum vorbesti,
Trey e băgat in ceva porcărie infricosătoare.
Satanică.
Da, intră in unele porcării nasoale câteodată.
Esti unul dintre cei care au ucis vacile ?
Suntem nevoiti.
E un ordin.
Fra', e un ordin ciudat. Ăla era hamburgerul meu.
Uită-te la fata lui.
Câteodată, lucruri trebuie să moară. Noi trebuie să le omorâm.
Cum Iisus presupune sacrificii, la fel si diavolul.
Mamă, Ben are probleme ?
Nu, scumpo, Ben e in regulă.
- Esti sigură ? - Michelle, ce vrei ?
Am auzit zvonuri.
Ce fel de zvonuri ?
Mamă, vine o masină !
Cine este ?
'Neata.
Multumesc.
Cine e mica spioană ?
E Libby.
Are ochii mari si albastri ca mama ei.
De unde proveniti de loc ? Irlanda ?
Germania. Numele meu de fată a fost Krause.
A mai fost un fermier german lângă Ark City.
Vara trecută, silozul sau s-a stricat
si a aruncat 1,800 kg de grâu peste el.
Sărmanul s-a inecat in el.
S-a sufocat inainte să ajungă la el.
- Stiu povestea. - Ferma lui se risipeste.
Ne era indatorat, adică, datora către FHA multi bani.
De ce lucrezi intr-o sâmbătă, Joseph, e ceva in neregulă ?
Se vor prescrie.
De ce acum ?
Preturile nu sunt ce obisnuiau să fie.
O recoltă bogată este ceea ce a scăzut
acele preturi atât de mult, asta s-ar putea schimba anul viitor.
Nu e cale pentru tine să iesi cu capul sus.
As putea vinde animalele, voi vinde o parte din utilaje.
Animalele nu valorează mult.
Aproape ai vândut toate utilajele.
Trebuie să fie o cale.
- Banca a spus că... - Banca ta se retrage, de asemeni.
Imi pare rău.
Ei doar incearcă să se scape de noi.
Nu sunt sigur cine sunt "ei".
Singura cale să indrepti asta sunt banii.
Vorbesc despre a implora,
de a imprumuta, de a fura.
S-a terminat timpul pentru mândrie, Patty.
Libby ? Ceea ce esti pe cale să ne spui este foarte, foarte important.
Ben ti-a ucis mama si surorile ?
Ai fost in casă când s-a intâmplat, asa că spune-ne.
Ben a fost cel care le-a ucis, corect ?
Ascultă, m-am tot gândit.
Dacă m-as interesa despre cazul ăsta mai mult,
e ceva ce clubul tău ar putea să finanteze ?
Te-ai răzgândit ?
Nu, din câte mă priveste pe mine, Ben este criminalul, dar...
Am nevoie de bani.
Sunt pregătită să ofer clubului tău trei săptămâni din viata mea in schimb.
Nu sună prea nobil.
- In fine. - Nu, asteaptă. Libby. Libby.
Chiar n-ai nicio legătură cu Runner ?
Nu.
Ei bine, ar putea fi o idee bună să-i dai de urmă.
Cu toate că, personal nu cred că Runner a făcut-o.
Care e teoria ta ?
Incă nu sunt pregătit să impărtăsesc asta.
Haide ! Dacă Ben este nevinovat, de ce nu incearcă să iasă ?
Poate că ar trebui să te duci să vorbesti cu el.
Nu.
Incepem cu alti oameni intâi.
Ce este ? E o chestiune de bani ?
Nu-mi place să-mi irosesc timpul, bine ?
Bine.
Ce spui de 300 de dolari ?
De unde ai banii ăstia ?
Ca trezorier, am anumite fonduri la discretie.
Ăsta e proiectul pentru care m-am decis să-i folosesc.
Ce ? Ce-i atât de amuzant ?
Esti un delapidator nobil. Asta e atât de amuzant.
- Asta te face aproape agreabil. - Multumesc.
Am nevoie de alti 500. Un avans.
De ce ?
Pentru că trebuie să-mi scot masina de la amanet.
A fost tinută ostatică pentru ultimele sase luni.
Voi avea nevoie de o masină.
In regulă.
- Ai face bine să fi cinstită. - Da, da. Voi fi.
Du-te să-l vezi pe Ben.
Totul a inceput cu el.
Nu, totul se termină cu el. El le-a ucis.
Sunt serios, Libby, du-te si vorbeste cu el...
Bine ! Am să vorbesc cu el !
Doar ca să vă dovedesc vouă, ciudatilor, că vă inselati.
Să o fac pe scârba aia grasă de Magda să plângă.
Cred...
L-am văzut pe Ben când stăteam in usa de la camera mamei mele.
O amenintă cu pusca noastră.
Diavolul te incurajează să faci ce iti place.
Pentru că, in principiu, cu totii suntem animale.
Linistiti-vă. Liniste !
Benjamin, intelegi că este foarte serios, nu-i asa ?
Bună, Libby.
Bună, Ben.
N-am crezut că te voi vedea vreodată aici.
Da, ei bine, n-am crezut niciodată că voi veni.
Se pare că ai câtiva fani in afară.
Oameni care te cred victimă, bine jucat.
M-am gândit la tine mult peste ani.
Din când in când, cineva imi mai spune despre tine
dar nu e la fel.
Cum e acolo inăuntru ?
Sunt bine. Chiar sunt. Mi-am luat diploma de liceu.
Sunt pe drum să-mi iau si diploma de facultate. Engleză.
Citesc Shakespeare acum.
Mă bucur pentru tine.
Omule, Libby, esti atât de frumoasă.
Ai ochii mamei.
Trebuie să fi auzit asta tot timpul.
Cine mi-ar spune asta ?
Runner a dispărut, nu stiu unde.
Diane e moartă.
Nu mai e nimeni.
Nu e bine. Ar fi trebuit să aibă mai multă grijă de tine.
Esti renăscut ?
L-ai găsit pe Iisus acolo ? De ce esti atât de amabil cu mine ?
Nu sunt atât de amabil, Libby.
Am multă mânie pentru multi oameni.
Doar că, tu nu esti printre ei.
Ce ?
Esti diferit.
Diferit fată de cum mi te-am imaginat.
Sti, nu trebuie să stăm in incăperea asta.
Incăperea asta este destinată detinutilor cu pedeapsă capitală.
Am putea fi intr-o incăpere deschisă.
Numai dacă n-ai cerut asta ?
Iti amintesti calul ăla, Yellow ?
Yellow ?
Faimosul cal care refuză să fie călărit ?
- Ce, te-a muscat ? - Nimic atât de dramatic.
Am crezut că il tin bine,
m-a aruncat in gard
si mi-a izbit mâna intr-un cui.
Runner a fost aici ?
Sti unde este ?
Ultima scrisoare a venit din grija lui
Bert Nolan, Group Home For Men, undeva in Oklahoma.
Mi-a cerut 500 de dolari să continue cercetarea
in numele meu. Bunul si bătrânul Runner.
Ce e tatuajul ăla de pe mâna ta ?
E o flacără veche.
Am inceput ca amici de condei.
Am crezut că o iubesc. Că ne vom căsători.
Dar tu ? Ai un iubit ?
Nu face ata.
Cum indrăznesti ? Nu poti face asta.
Libby, eu...
Nu, nu ai dreptul să-mi pui intrebări.
Adică, vine surioara mea
după atât de multi ani. Si mă gândesc,
"poate că asta va functiona".
Poate că nu voi fi atât de singuratic.
Putem să vorbim despre un nenorocit de cal,
doar atât cer,
ceva atât de neinsemnat.
Nu-mi amintesc calul.
Yellow ?
Era un cal bătrân si murdar de fermă. Dar era calul tău.
Cum de nu mi-l pot aminti ?
Erai destul de mică când mama a trebuit să-l vândă.
I-a frânt inima, dar avea nevoie de bani.
Iti pot spune totul despre el.
Dă-i drumul, pune intrebarea.
N-am nevoie să intreb. Stiu că tu i-ai ucis.
- Nu, nu eu. - Nu asta ai spus si atunci.
Sigur că nu, eram un adolescent intr-o casă plină de fete.
La scoală eram copilul pe care nimeni nu-l băga in seamă.
In acea sală de judecată, oamenii se temeau de mine.
Eram un dur.
Un dur care si-a ucis familia.
Libby, am fost un prost,
dar nu am ucis-o pe mama, nici pe Debby sau pe Michelle.
Atunci de ce n-ai depus niciodată contestatie ?
Iti place atât de mult acolo incât vrei să rămâi ?
Sti ce cred eu ? Că esti plin de rahat.
Arăti grozav. Ti-am spus.
Nu crezi că as fi prea in vârstă pentru tine, nu ?
Ce inseamnă aia ?
Adică 17 ani ar putea fi prea in vârstă pentru gustul tău.
Haide.
Haide, Ben, Concentrează-te asupra mea. Haide, scumpule.
E tot ce poti ?
Sti, am văzut câtiva prieteni la mall astăzi.
Sti o fetită cu numele Krissi Cates ?
Da.
E in clasa aia de arte cu care o ajutam după ore. De ce ?
Nu mi-ai spus despre nicio clasă de arte, Ben.
Da, ei bine, doar ajut copii.
Unul dintre profesorii mei vechi mi-a cerut.
Ei bine, spun că politistii te caută.
Spun că ai făcut niste lucruri indecente unor fetite.
Toată lumea te face pervers.
Despre ce vorbesti ?
Te iubesc pe tine.
Copilul se miscă.
E mătusa Diane !
Sunt mai multe pungi in masină,
cu câteva surprize ! Mergeti să le luati.
- Nu trebuia să te deranjezi. - Asta fac eu.
Esti bine ?
Lupii sunt la usă.
E prea mult.
Iubesc pământul.
E ca si iubirea pentru copii,
stiu că tu probabil nu sti ce vreau să spun,
dar e un sentiment coplesitor.
Să-l privesti cum se creste, cum produce. Si reproduce.
Dar nu poti lucra mai multe ore decât sunt intr-o zi
sau mai multe zile decât sunt in săptămâna, Patty.
Singură, n-ai avut vreo sansă.
Ar fi trebuit să faci ca mine si să pleci din locul ăsta.
Ar fi trebuit să te duci la facultate, tu erai cea desteaptă.
E ferma mamei si a tatălui nostru.
Stiu.
E timpul să o lasi baltă. Nu-l văd pe Ben.
A plecat devreme dimineată.
Cum sunt lucrurile cu el ?
Dificile.
Unde e ?
Nu stiu, de ce ?
Deci ce crezi, e fată sau băiat ?
Nu stiu. De unde să stiu eu ?
Deci spui că nu-ti pasă.
Nu, imi pasă.
De fapt mă gândeam la niste nume in caz că e fată.
Ei bine, vrei să le impărtăsesti ?
Incă nu.
Esti sigur că Michelle n-a aflat incă ?
Incă n-a spus nimic.
Turnătoare mică.
Sti, jur, dacă am să pun mâna vreodată pe ea...
Taci.
Sti că i-am promis tatălui meu, Ben.
A spus că dacă află vreodată că nu mai sunt virgină, mă va impusca in cap.
Asa că spune-i micii tale surori băgăcioase
să nu mai vorbească porcării despre mine la scoală.
Inainte ca el să afle.
Hei, sunt Trey !
Terminati cu prostiile si iesiti de acolo.
Nu-l cunosti, Ben.
Nu sti de ce e capabil.
Sti, cred că ar trebui să plecăm din oras inainte să se intoarcă părintii nostri.
Bine.
Serios ? Atât de usor.
- Ce ? - Cum ne vei intretine ?
Va trebui să-ti iei o slujbă sau...
Nu stiu, cere-i lui Runner bani.
Runner ? Tatălui meu ?
Da. El face bani, asa-i ?
Face lucruri de om priceput la toate, lucru de mână, munca fizică...
- Lucrează la ferme. - Glumesti ?
Ei bine, dar la ce te asteptai ?
Trey ! Ben nu stie despre tatăl lui !
Sărmanul de tine.
Nu sti despre tatăl tău ? Ce naiba, tipule ?
Hei, Ben. Fumezi iarba tatălui tău, amice.
Despre ce vorbiti ?
E rahat si el exagerează pretul. A spus că o are din Texas.
Să mergem să-l găsim pe Runner, scumpule.
Ca să putem lua niste bani. Să plecăm naibii de aici.
Adolescentii din America se distrează
cu un nou si infricosător joc.
Satanismul.
Manualele lor sunt insemnate cu simboluri satanice.
Sunt corupti de eroii muzicii heavy metal,
multi dintre ei folosind ilustratii satanice
in cântecele lor sau copertele albumelelor.
Inclinarea lor către violentă, nefast si moarte
ii impinge să comită crime ingrozitoare,
printre care sacrificii umane si abuzului sexual al copiilor.
Ne aflăm in chinurile nasterii unei noi era satanice...
Toată lumea in acelasi timp. Politia, judecătorii, comunitatea psihiatrilor,
toti vedeau satanismul peste tot.
Si nu erau ?
Câtiva copii pierduti, frustrati, care au luat acele versuri de bune ?
Da, dar un adevărat criminal satanic ?
Ce-a rezultat din anchetă ?
Scena crimei a fost contaminată.
Oamenii umblau aiurea inăuntrul si in afara casei toată ziua,
fiind impotriva procedurilor politiei, dar nimănui nu i-a păsat.
Au avut acuzatul perfect,
un adolescent ciudat pe care nimeni din oras nu l-a plăcut prea mult
si care asculta heavy metal. Sti, a fost convenabil.
Am dosarele ca să poti arunca o privire.
Libby, nu e o cerere. E parte din slujbă.
Serios ? Pare că voi vreti să-l scoateti pe Ben
mai mult decât isi doreste el. E ridicol.
Ce-ai crezut despre el ?
Nu stiu, Lyle.
Ai auzit vreodată despre el si prietena lui serioasă ?
Molly sau Polly ? Ceva de genul ăsta.
Nu. Nu-mi aduce aminte de nimic.
Probabil că e nimic.
A avut un tatuaj cu asta pe brat.
Probabil că e o altă Magda.
Imi vei spune ?
Doar spune-mi, cine crezi tu că a făcut-o ?
Cred ca Lou Cates a făcut-o.
Tatăl lui Krissi Cates.
Am aflat că avea un trecut violent,
a fost in puscărie pentru lovituri cauzatoare de moarte.
Incă n-ai idee cine e Krissi Cates, asa-i ?
Nu.
Libby.
Haide, stiu că urăsti să faci asta, dar ai putea incerca ?
Oricum te-ai pricopsit cu noi, doar incearcă. Esti desteaptă,
vei vedea singură că ceva nu e in regulă. Doar...
Doar aruncă o privire peste dosar.
Haide, vei vedea. Te rog.
De când am avut sapte ani, l-am văzut pe Ben numai in amintiri scurte.
Ca o entitate răufăcătoarea dintr-o casă bântuită.
Dar am uitat că odată a fost doar Ben.
Fratele meu.
Timid. Serios.
N-ar fi putut să facă ce-au spus ei.
Ce-am spus eu.
Molestarea lui Krissi Cates si crimele nu erau legate legal.
Dar toată lumea a auzit zvonurile iar juriul sigur a fost otrăvit impotriva lui.
In mod ciudat,
toate fetitele s-au retras iar cei din familia Cates n-au depus plângere niciodată.
Cei din Kill Club au găsit-o pe mama lui Krissi Cates in Emporia, Kansas.
Dar niciodată nu le-a inapoiat apelurile.
Niciodată nu lasi un mesaj cuiva pe care vrei neapărat să-l contactezi.
Continui să suni si să suni până cineva iti răspunde.
Din mânie, din curiozitate sau doar de frică.
Alo ?
Imi pare atât de rău, doar ce te-am trezit ?
N-am realizat cât de târziu este.
Voi reveni mai târziu.
Cine este ?
Numele meu este Stephanie Adams, sunt o veche prietenă de-a lui Krissi.
- Doar incercam să dau de ea... - Hristos ! Voi nu incetati să sunati
până nu vă dau ce vreti, asa-i ?
N-am idee despre ce vorbiti, doamnă.
Sunt doar o prietenă veche care o caută,
m-am gândit că poate mă ajutati.
Care era numele tău ? Sally ?
Da, numele meu este Sally Adams.
Ascultă, Sally,
m-am măritat din nou si nu prea am legături cu familia mea anterioară.
Am inteles.
N-aveti, din intâmplare, un număr de-al lui Lou sau să stiti unde-l pot găsi ?
Lou ar fi printr-un bar prin Kansas, bănuiesc.
Cât despre Krissi, o iei către vest pe I-70. Imediat după Columbia.
Faci stânga către uriasul club de striptease.
O veti găsi.
Nu mai suna vreodată.
Doamnă Day. V-am chemat la sectie
din cauza unor acuzatii serioase aduse fiului d-voastră.
Cum e privit la scoală ? E un copil popular ?
Are o multime de prieteni.
Din câte am inteles noi, e putin cam singuratic.
Si ce dovedeste asta ?
Ai patru copii, corect ?
Da.
Acelasi tată ?
Da.
Doamnă Day,
avem patru fetite care spun că Ben le-a atins in zonele intime.
Cum că le-ar fi dus la o fermă oarecare si a intretinut...
Unele fapte asociate cu ritualurile de venerare a diavolului.
O fermă oarecare ? Ben nici măcar nu are masină.
Nu-l cunoasteti pe Ben.
Venerarea diavolului nu este neobisnuită.
Si-a făcut intrarea in toate zonele comunitătii
si o parte dintre ritualuri implică denigrarea copiilor.
Aveti vreo dovadă ? Vreun martor ?
In plus, niste fete de 12 ani...
Avem biletelul pe care Ben l-a lăsat in dulapul lui Krissi Cates.
Trebuie să vorbim cu un avocat.
Realizati că abuzul incepe de acasă.
Doamnă Day, cu trei fetite,
dacă as fi d-voastră, as vrea ca adevărul să se ivească mai mult ca oricine.
- Doamnă Cates ? - Da ?
Sunt Patty Day. Mama lui Ben Day.
Este mama lui Ben Day.
Poti să iei astea si să-mi arăti
exact ce s-a intâmplat ?
Multumesc.
Krissi ?
Krissi, mă numesc Patty Day.
Sunt mama lui Ben.
Nu o vreau aici.
- Nu o vreau aici ! Ai promis ! - Bine. Bine.
Nu suntem in sigurantă !
Am auzit despre tine.
Ai patru copii acasă, nu poti intretine nici unul !
Tatăl lor e un betiv, dacă nu mai rău.
Beneficiati de ajutor social !
Mesele voastre vin de la o organizatie caritabilă si Iisuse Hristoase,
i-ai permis fiului tău să facă asta !
Sper că nu il ascunzi. Politia il caută.
Incerc să-l găsesc, jur.
Ben va ajunge in iad !
Krissi ?
Da ?
- Ai timp pentru o mică discutie ? - Despre ce ?
Ca să fiu sincer, este vorba despre Ben Day.
- Ia-mi ceva de băut. - Sigur.
Cine e ea ?
Ea e Libby. Este cu mine. Ce iti pot lua ?
Vodcă cu merisoare, dublă.
Două să fie.
Deci... Ben Day ?
El chiar mi-a intors viata pe dos.
Incă sustii că el a fost cel care te-a molestat ?
Eu aveam 11 ani, iar el 16.
A inceput să umble cu mine după ore.
Mi s-a intâmplat de multe ori.
Am fost un copil drăgut. Iar el avea o groază de bani.
Continuă.
Mă ducea in debara
si mă determină să-i fac sex oral
si să jur credintă diavolului.
Hei, scumpule, dă-mi o pungă de chipsuri.
Nu te superi, asa-i ?
Oricum, Ben era destul de netrebnic cu mine.
Adică, avea un altar acolo.
O cruce asezată cu susul in jos. Câteva animale moarte.
Lucruri sacrificate.
De aceea am crezut că vrea să ajungă să mă ucidă pe mine,
dar in schimb si-a ucis familia.
Intreaga lui familie a fost pentru venerarea diavolului.
Cum a reactionat tatăl tău când i-ai spus ce ti-a făcut Ben ?
Dumnezeule, a devenit atât de protector. A luat-o razna.
Câteodată mă gândesc că dacă tatăl meu l-ar fi găsit pe Ben,
l-ar fi omorât iar familia lui Ben incă ar fi in viată.
Tatăl tău locuieste prin zonă ?
Nu, nu mai tinem legătura.
Hei, imi poti imprumuta 20 de dolari ?
Ne dai adresa tatălui tău ?
Tocmai ti-am spus. Nu mai tinem legătura.
- Da, stiu, dar sunt sigur că e o cale... - Lyle.
Plăteste nota.
Cât ai spus ?
Sti ce, dă-mi 50. Sigur ti voi da inapoi.
Iti voi da un pix să-ti scri numele si adresa.
Poftim.
Libby Day.
Numele meu este Libby Day, târfă mincinoasă.
Să nu pierzi ăla.
Burt Nolan Home.
Hei, căutăm un om pe nume Runner sau Ronald Day. Stă cu tine ?
Ei bine, a tot venit si a plecat. Dar pot să-i transmit un mesaj.
Ii poti spune să mă sune inapoi ? Numele meu este Libby Day.
E destul de important.
Ii poti spune că trebuie să vorbesc cu el despre Ben si despre ce s-a intâmplat in noaptea aceea ?
Ben si noaptea aceea. Bine.
Acea noaptea.
Acea noapte.
Am fost somnambulă de când am invătat să merg.
Mama mea, de obicei nu se misca când mă băgam in pat cu ea.
Dar, in noaptea aia s-a intors către mine si mi-a spus că mă iubeste.
Rareori ne spunea că ne iubeste.
De aceea imi amintesc.
Nu mă pot opri din gândurile astea.
Am etichetat amintirile astea de parcă ar fi o regiune aparte periculoasă.
Un loc intunecat.
Jurnalul lui Michelle.
Am uitat cât de groaznic de băgăcioasă era Michelle.
In ultimele ei pagini a continuat să scrie despre iubita lui Ben, Diondra,
cum că ar fi o târfă ticăloasă.
Nu-mi amintesc că Ben să fi avut o iubită vreodată.
Diondra Wertzner.
Sunt o mamă rea.
Despre ce vorbesti ?
Esti o super femeie din câte mă priveste pe mine.
Ai intretinut ferma, ai crescut patru copii,
i-ai tinut zi de zi in scoală
si nu bei un galon de burbon ca să o faci.
Nu, politistul ăla avea dreptate.
Dacă lucrurile n-ar fi fost dificile acasă,
Ben n-ar fi avut atât de multe probleme.
La bază e un băiat bun.
Câteodată mă gândesc că ar fi mai bine dacă as dispărea.
Da ?
Si cum rămâne cu copii ?
Ar putea merge cu tine.
Le-ar fi mai bine in Kansas City.
Tatăl lor e un lunatic iar eu sunt o pagubă.
Aia e masina nouă a lui Runner.
Vrei să intru cu tine ?
Nu, voi fi bine.
Mami ! Tati e aici !
Si a adus gogosi !
Nimic nu te face să te concentrezi mai mult
decât un animal care te poate ucide.
Fetelor, stiti că n-aveti voie
să lăsati pe nimeni să intre in casă cât sunt plecată.
- Dar mamă, e tati. - Iar acum tati trebuie să plece.
Haide !
Să vorbim !
Nu am dispozitie, Runner.
Vern Evelee mi-a spus. Tocmai ai vândut plugul.
Da si banii ăia sunt gata.
Banii ăia au dispărut la fel de repede cum i-am primit. Ar trebui să sti asta.
Niciodată nu esti atât de falită pe cât spui.
Am nevoie de bani numai să ajung până in Texas.
Imi pare rău, nu te pot ajuta.
Patty, sunt intr-o mare incurcătură aici.
E o chestiune pe viată si pe moarte.
Runner...
Am de a face cu niste chestii foarte urâte.
Serios ?
Ben e intr-o belea mare.
E de rău. Va avea nevoie de avocat.
Deci ai bani.
Nu, nu am.
Avocatii costă bani.
Bine, dar ai bijuterii, nu-i asa ?
Ai câteva bijuterii, inelul care ti l-am dat eu ?
- Inelul de logodnă ? - Da, inelul de logodnă.
Dacă ar fi valorat ceva l-as fi amanetat in urmă cu ani buni.
Dar astea ? Dar astea ?
Sunt rubine adevărate, asa-i ?
E crucea bunicii mele si sti cât de mult
valorează pentru mine si rămâne in familia mea.
Iti va părea foarte rău, Patty.
Imi pare rău de mult timp.
La revedere, fetelor.
Mama voastră e o târfă !
Multumesc pentru nimic !
Nu deschidem decât peste o oră.
Imi pare rău, scumpo. E un hostel pentru bărbati.
Caut pe cineva. Runner Day. Tu esti managerul ?
Manager, contabil, preot.
Dar e plecat din nou.
Nu ingădui betivi aici, iar el e la a treia abatere.
Sti unde l-as putea găsi ?
Ei bine, as paria pe orice că locuieste in santierul ăla de deseuri toxice.
E o groapă veche pentru insecticidele impotriva lăcustelor.
Plină de arsenic.
Dar pregăteste-te pentru o dezamăgire.
Mă intreb ce-a spus despre mine ?
Dacă tatăl meu locuia intr-o groapă de deseuri toxice...
Nici să nu te gândesti...
Lasă arma jos ! Sunt fiica ta !
Dovedeste !
Nu-ti pot dovedi.
Ei bine, bine, haide jos.
Haide jos !
Nu, nu mă atinge.
- Tăticul te-a prins. - Ia-ti mâinile de pe mine !
Iti amintesti de când erai fetită ?
- Nu ! Nu ! - Spune unchi !
- Nu ! Dă-mi drumul ! - Spune unchi !
- Nu ! Unchiule ! - Spune unchi !
La naiba !
Iisus.
Cât a trecut de când nu te-am mai văzut ?
Iti amintesti scrumiera aia cu flamingo care ti-am trimis-o ?
Da, aveam zece ani si nu eram fumătoare.
Frumos, nu ?
Sti de ce sunt aici, Runner.
E timpul să-mi spui adevărul despre crime.
Ben nu era un copilas in pădure.
Dacă te joci cu diavolul, mai repede sau mai târziu vei plăti.
Trebuia să fi stiut, de indată ce l-am văzut cu indianul ăla.
- Cu cine ? - Trey Teepano.
Sti ce...
Oamenii habar n-au ce s-a intâmplat cu adevărat in noaptea aia.
Cine a căpătat banii ?
Pentru că mai mult ca sigur nu eu.
- Sti că n-aveam bani. - Mama ta avea bani.
Regina nenorocită de mă-ta !
Ce s-a intâmplat cu asigurarea de viată a lui Patty ?
Pentru că eu mai mult ca sigur n-am primit-o.
Sti bine că a ajuns la Diane. A folosit-o să-l apere pe Ben.
Am lucrat ani la ferma aia si n-am primit un sfant !
Târfa aia mi-a cerut până si pensie alimentară !
Asta s-a intâmplat ?
Ai ajuns acolo in noaptea aia, să-i ceri bani ?
V-ati certat...
Ce incerc să-ti spun
e că Trey era un fel de agent de pariuri care trebuia plătit.
Si ce, ii datorai bani ?
Nu, nu, nu. Vrei totul pe gratis.
Si tu ai scris cartea aia. Ai scris o carte, asa-i ?
Deci ai bani !
- Nu am... - Ai bani.
Ia-ti naibii mâinile de pe mine !
La naiba !
Iti e frică de mine ?
Unde erai in noaptea aia, Runner ?
Nu-mi amintesc o iotă.
Hei, au găsit-o vreodată pe Diadra ?
Vrei să spui Diondra ?
Tot timpul m-am intrebat dacă au omorât-o in noaptea aia.
Despre ce vorbesti ?
Asta fac ei, nu-i asa ?
Adeptii diavolului ?
Omoară doamne insărcinate si copii lor.
Tu esti.
Hei, Runner.
Vino aici.
Nu-i am, omule. Am incercat să-i adun.
I-am avut, dar nu-i mai am.
Hei, scumpule. Imi vei spune bună ?
Diondra.
Trebuie să fi uitat,
mă imbăt crită pentru că sunt atât de ingrijorat de situatie.
Vezi tu, nu inteleg Runner.
Spui că n-ai niciun ban,
dar ai avut grămada aia uriasă de iarbă acum câteva săptămâni.
Tie nu ti-am luat bani.
Pentru că imi datorezi bani !
Vă place să pariati, dar niciodată nu vreti să plătiti !
As spune că e o exagerare, Trey.
Stiu pe altcineva care are nevoie de bani.
Dumnezeu.
Uită-te la părul ăsta negru care il ai.
N-am stiut că-l cunosti pe Trey. Ii datorezi bani ?
Nu, nu-i datorez nimic.
- Vrea bani pentru fata lui. - Mâine noapte.
Aici. Sau asa să mă ajute, Runner, iti voi face rău.
Hei, vreau să-ti spun ceva.
Ce ?
Am lăsat-o pe Diondra... Ea e...
Am lăsat-o insărcinată. Vom avea un copil.
Fi sigur că e al tău.
Bine. Pentru că mă indoiesc că este.
Uite.
De ce ar umbla o târfă bogată ca ea
cu un ratat ca tine ?
Gândeste-te.
Esti bine, iubitule ?
Cineva ar trebui să moară naibii.
Ai ceva ?
In torpedou.
Ce e chestia aia ?
"Iuresul diavolului". Ai luat vreodată ?
Haide.
Nu, omule. N-am nevoie.
Vei avea nevoie, fă-o. Poate mai târziu vei deveni un bărbat ?
Poate.
Haide, iubitule. Haide.
Da !
Nu, eu vreau toporul !
E prea greu pentru tine.
E ascutit, asa că nu te prosti.
Diavolului, ii aducem sacrificiile noastre.
Aducem durere, sânge, frică...
Furie.
Principiile vietii umane.
Prin puterea ta, devenim mai puternici.
Aceea !
Prin exaltarea ta, noi devenim exaltati.
Vom face din copilul tău un războinic dat naibii in noaptea asta, Dio !
Haide, scumpule !
Nu poti sta pur si simplu acolo, e timpul să ucizi !
Asta e sansa ta, tipule. Fi bărbat !
Obisnuiam să fiu ca tine.
Nu mai vreau să mă intorc acolo !
Nu fi speriat, băiat fără bărbătie pentru tot restul vietii tale !
N-ai obosit să-ti fie frică ?
Haide !
- Il crezi mai mult pe Runner decât pe mine ? - N-am incredere in nimeni.
Cât de mult ? Cu câti bani te plătesc ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Ce, credeai că nu stiu despre asta ?
Da, am fost plătită.
Nu mai este vorba despre asta.
Dar despre ce este vorba, despre adevăr ?
Ascultă, n-ai cum să câstigi asta.
Dacă iti spun că sunt nevinovat, asta inseamnă că mi-ai ruinat viata, surioară.
Iar dacă iti spun că sunt vinovat,
ei bine, nu te va face să te simti mult mai bine acum...
- Unde e Diondra ? - Las-o baltă. Eu am făcut-o.
Ce-ai făcut cu copilul, Ben ?
Ce copil ?
Ai să continui să mă minti ?
Las-o baltă, Libby.
Dar Trey Teepano ?
El a spus ce trebuia să spună in boxa martorilor.
E prea usor.
Ascultă-mă. Astăzi, iti pot ierta minciuna din trecut.
Pentru că ai fost confuză ca copil.
Dar la naiba, esti adult acum.
Chiar crezi că sângele nostru ar putea să facă asa ceva ?
Cu sigurantă cred că sângele nostru ar putea să facă asa ceva.
Am nenorocit oameni cu bătaia, Ben.
Am spart usi si ferestre, am omorât lucruri !
In jumătate din dătile in care mă uit in jos, am pumnii inclestati.
Chiar crezi că suntem atât de rai ?
Eu cred.
Chiar si cu sângele mamei.
Chiar si cu.
Atunci sunt trist pentru tine, micuto.
Du-te naibii !
- Ti se pare amuzant ? - Nu. E ironic.
Ce ?
Esti la fel de intemnitată pe cât sunt si eu.
E in regulă, scumpo.
Nu, nu este. Il vreau pe Ben inapoi.
De ce nu-l putem găsi ? Din cauza aventurii sale ?
Nu, e din cauza sexului. Toată lumea din scoală stie.
Despre ce vorbesti ?
Ben e fratele tău, nu-l vorbesti de rău pe fratele tău.
Dar mamă, nu-mi place de Ben. E rău.
Face lucruri rele !
Te-a atins vreodată intr-un mod ciudat sau nepotrivit pentru un frate ?
Singurele dati in care mă atinge sunt acelea in care mă impinge sau mă trage de păr.
Mamă, e un ciudat !
E jenant, doar du-te in camera lui,
are tot felul de chestii ciudate.
Ti-ai băgat nasul in camera lui ?
- Alo ? - Patty ?
Sunt Joseph, de la FHA.
Joseph, n-am reusit să strâng banii. Am avut o zi grea.
Da, am auzit despre Ben.
N-am intentionat să te sun. Dar cum să-ti spun. Patty, am incredere in tine.
Mă rog pentru tine. S-ar putea să am o solutie pentru problema ta.
Am crezut că nu mai avem optiuni.
Nu in intregime.
- Da. - Libby, Libby.
Am găsit-o pe Diondra Sue Wertzner.
Născută in 28 martie, 1968.
A fost declarată dispărută in 19 octombrie, 1985 si n-a fost găsită niciodată.
Si ce naiba inseamnă ? Că e moartă ?
Nu stiu, nu putem fi siguri. Ben ti-a spus ceva ?
Asteaptă.
Hei, ti-am spus că am să ti inapoiez.
Când ti-am văzut numele pe biletul ăla...
Ar fi trebuit să te recunosc imediat,
ti-am urmărit povestea,
dar a fost cu atât de mult timp in urmă.
Ce vrei ?
Nu vei usura lucrurile pentru mine, asa-i ?
Destul de cinstit.
Eram o fată drăgută.
Eram bună la scoală iar Ben...
Făcea muncă voluntară.
Oferea lectii de desenat.
Mă indrăgostisem de el.
Am inceput să ne petrecem timpul impreună.
Stiu că amândoi eram copii, dar el era destul de mare.
Să nu mă fi incurajat.
A fost primul meu sărut de adult.
A durat o secundă.
Si după aceea, bineinteles, mi-a spus că n-ar trebui să o mai facem.
Pentru că e gresit.
Dar a continuat să-mi scrie biletele.
Dar a refuzat să-si mai petreacă timpul cu mine.
Si eram furioasă.
Apoi, cam după o săptămână m-am dus la o petrece in pijamale
si le-am spus tuturor fetelor despre iubitul meu de liceu.
Toată mândră. Si am inventat lucruri care le-am făcut.
Si de acolo, a luat amploare.
Am creat această intreagă lume imaginară,
in care Ben era un adept al diavolului.
Tipul de povesti care le vedeam tot timpul la televizor când eram copii.
Doamnă.
Fiul tău este pe cale să fie arestat si stiu pentru ce.
In următorul an vei avea nevoie de bani
să-ti păstrezi copii acasă.
Si vei avea nevoie de un avocat bun.
Pentru că nu-ti doresti ca fiul tău să intre la inchisoare etichetat ca molestator de copii.
Ce-ai de oferit ?
Acum, odată am fost fermier.
Tatăl meu dinaintea mea si tatăl său dinaintea lui.
Dar noi, fermierii, am fost trasi pe sfoară.
"Pune stâlp de gard după stâlp de gard", spun ei.
"Apoi cumpăra mai mult pământ, pentru că,
"ei bine, ei nu mai fac altul."
Apoi... "Ne pare rău, ti-am dat un sfat gresit".
"Iti vom lua ferma."
Ce are asta de-a face cu fiul meu ?
Doamnă.
Nu sunt om de afaceri. Nu sunt judecător.
Cu sigurantă nu sunt un politician.
Dar dacă esti destul de curajoasă,
iti voi da o sansă adevărată să-ti ajuti familia.
Fratele tău are nevoie de tine, Libby.
Nu are, a fost destul de clar in legătură cu asta.
Acum că ai cercetat cazul cu toate inconsistentele sale,
nu crezi că Ben ar merita o judecată nouă, cinstită ?
Bazată pe ce dovezi ? Ce stim sigur ?
Minte in legătură cu Diondra. De ce ?
Toată lumea minte. Eu am mintit ca să te aduc la KC.
Tu ai mintit când ai spus că ai văzut ce s-a intâmplat in ziua aia,
asta nu ne face criminali.
Ce te face atât de sigur că am mintit ?
De ce esti atât de obsedat de cazul ăsta ?
Nici măcar nu e povestea ta, e a mea.
E o enigmă fascinantă, un mister cu multe teorii diferite.
Mai presus de toate, esti tu, Ben si Krissi.
Copii care au pornit evenimente care au devenit mai mari de cât ei si au avut consecinte majore.
- Sunt fascinat de asta. - De ce ?
Ai auzit vreodată de incendiile naturale de lângă San Bernardino din 1999 ?
Au distrus aproape 80 de case si aproape 364.000 ha ?
Nu stiu, mi se pare că tot timpul arde California.
Eu am fost copilul care a pornit focul ăla.
Atunci n-ar fi trebuit să devii un pompier sau ceva,
să depăsesti trauma in felul ăsta ?
Deci, ai făcut-o ?
Ce să fac ?
Ai mintit in ziua aia in sala de judecată ?
Alo !
Hello ?
- Pot să vă ajut ? - Bună.
Il căutam pe Trey Teepano.
Eu sunt acela.
Vreau să vorbim despre Ben Day. Fratele meu.
Tu esti cea care a trăit ? Debbie ?
Libby.
Ti-l amintesti pe Runner Day ?
Spunea că esti un fel de agent de pariuri sau ceva, pe vremea aia
Da. Runner imi datora o multime de bani.
Incă imi datorează, bănuiesc.
Asta nu inseamnă că stiu ce s-a intâmplat in casa ta, in noaptea aia.
Erai implicat in venerarea diavolului ?
Sunt reformat acum. Sunt un indian cu frică de Dumnezeu.
Ti-o amintesti pe Diondra Wertzner ?
Fratele tău.
Fratele tău era innebunit după fata aia.
Părintii o neglijau, asa că tot timpul făcea drame.
A fugit de acasă, s-a intors.
O intreagă telenovelă.
De data asta, bănuiesc, că a fugit de tot ?
A fost declarată persoană dispărută pentru ultimii 25 de ani.
Da, era una dintre acele fete
care tot timpul incercau să fie altcineva.
Vorbea cu accent englezesc intr-o zi, iar in următoare cu unul sudic.
Ii plăcea să-si folosească si porecla porno, de asemeni.
- Făcea filme porno ? - Nu.
Era jocul acela. Care era numele animalului tău de casă din copilărie ?
Gracie.
Si care era numele străzii pe care ai copilărit ?
Rural Route 2.
Ei bine, asta nu va functiona.
Se presupune că ar trebui să sune porcos.
Sti, ca Bambi Evergreen. Care era porecla lui Diondra...
Era Polly cumva...
Polly Palm.
Care era numele pe care-l avea fratele tău tatuat pe brat ?
- Dumnezeule ! - Era Polly, asa-i ?
Am găsit-o. Polly Palm din Kearney, Missouri.
Singura apărută din toată tara
cu exceptia unui butic de unghii din Shreveport.
Cineva ca mine, cu bratele deschise, iti spun...
Nu mă simt bine. Cred că trebuie să mănânc ceva.
Ce ?
Esti terminat.
Hei, Dio, sunt Megan. M-am panicat urât de tot in legătură cu Ben Day.
Ai auzit că le-a molestat pe toate fetele alea ?
Hei, Diondra, sunt Jenny. Am auzit că Ben fuge de politisti.
Nu esti cu el, asa-i ? Te rog spune-mi că nu esti cu el.
Bănuiesc că ar trebui să merg acasă.
Bine si apoi ce ?
Mă lasi aici in timp ce tu mergi la inchisoare ?
Ce vrei să fac ?
Să plecăm din oras la noapte.
Mi-au rămas 200 de dolari de la părintii mei.
Tu câti ai la tine acasă ?
Am câtiva pusi deoparte.
Mama mea, are cam 500 sau 600 pe undeva.
Dar nu stiu unde.
Da, in regulă, mergem acolo. Bine.
Dacă nu vedem vreo masină de politie afară, intrăm
si luăm banii, impachetăm o geantă
si plecăm naibii de aici, bine ?
Si apoi ce ? Pe ce naiba de planetă esti ?
Esti sigură că copilul ăsta e al meu ?
Cum indrăznesti ?
Ben.
Ben, iubitule, te iubesc, sti.
Si ii jur lui Dumnezeu că e al tău copilul.
Ii jur lui Dumnezeu, dar trebuie să mă scoti din oras, bine ?
Si trebuie să ne indreptăm către vest. Altfel vei intra in puscărie.
Tu in inchisoare iar eu omorâtă de tatăl meu.
Mă va pune să nasc copilul, apoi mă vă omori.
Da ?
Sti cine sunt ?
Sfinte Sisoe ! Libby.
Tot timpul am crezut că mă vei găsi intr-o zi.
Desteaptă fată.
Stai !
Deci, asta e din senin.
Adică, de ce ai venit să mă cauti acum ?
Ti-a spus Ben ceva ?
Nu, de aia sunt aici.
Deci tu crezi că odată ce sti adevărul,
iti vei găsi pacea ?
Că te va intregi, cumva ?
Am fost cu Ben in noaptea aia.
Vroiam să fugim din oras.
Si am plecat către casa lui să luăm niste bani.
Trece o oră, trec două.
Intr-un final, am crezut că si-a pierdut cumpătarea.
Am plâns până am adormit in noaptea aia.
Dimineata, când am auzit despre crime...
Mi-am făcut bagajele si i-am lăsat tatălui meu un bilet
in care ii spuneam că nu mai sunt mica lui fetita.
Am părăsit orasul de tot.
Ben n-a dat niciodată numele meu politiei.
După toti acesti ani.
El m-a protejat.
Asa că, nimeni in afară de el nu stie ce s-a intâmplat in noaptea aia.
Cred că poti să găsesti această pace
pe care o cauti, dacă accepti asta.
Uite, urăsc să spun asta,
dar orice s-a intâmplat, indiferent cât de mult l-am iubit pe Ben,
avea nevoie să fie in inchisoarea aia.
Era ceva inăuntrul fratelui tău
care nu era făcut pentru lumea de afară.
Erai insărcinată.
Ce s-a intâmplat cu copilul ?
Sunt aici.
Ce faci ? Ti-am spus să mă astepti in masină.
Stiu că mi-ai spus, dar...
Iubitule, aud voci in capul meu.
Trebuie să fi tăcută, bine.
Nu vreau să fiu singură.
Stiu.
Sunt doar drogurile. Isi vor pierde efectul, bine.
Imi place casa ta.
Fi tăcută.
Ce se intâmplă ?
Cineva a fost in camera mea.
Dumnezeule. Nu crezi...
Nu crezi că au fost politistii, asa-i ?
Nu stiu.
Am un cadou pentru tine, pentru copil.
- Mi-ai luat un cadou ? - Da, dar nu mai e aici.
Cine e ?
E in regulă, e doar Libby, se duce in camera mamei.
Sunt mai putini decât am crezut.
Stiu sigur că a fost Michelle.
Michelle a fost cea care mi-a furat nenorocitul de cadou, băgăcioasă mică.
Nu pare in regulă.
Stiam eu. Am auzit totul !
Vino aici !
Dă-te din calea mea.
Să nu mai scoti niciun cuvânt, ticăloasă mică !
Opreste-te ! Opreste-te ! Nu va spune nimic.
Ben, dă-te de pe mine.
Vino aici.
Diondra, opreste-te ! Opreste-te !
Dio, opreste-te. Vei trezi intreaga casă.
Dacă crezi că-mi voi petrece intreaga viată
făcându-mi griji pentru ticăloasa asta mică, te inseli, Ben !
Dă-te de pe ea. Dio, opreste-te. Ascultă-mă.
Vom vorbi cu ea, bine ? Va intelege. Opreste-te.
Ben ?
Hei ! E in regulă. Bine ?
N-ar fi trebuit să te cunosc vreodată.
Sunt un secret, sti.
Un copil rezultat dintr-o dragoste secretă.
Asa e, iubito.
Crystal stie intreaga poveste. Ii povestesc totul.
Suntem cele mai bune prietene.
Am citit si carte ta, de asemeni.
Am si un mic album cu poze cu toti dintre voi.
Decupat din reviste si alte chestii.
E ca un album foto fals, de familie.
Pot să-ti spun mătusa Libby ?
Stiu că e mult pentru tine.
Vrei ceva de băut ?
- Trebuie să merg la baie. - Este sus, pe scări.
- Da ? - Libby.
Libby, acum stiu intreaga poveste. Trebuie să auzi asta.
Despre ce vorbesti ?
Iti amintesti teoria pe care o aveam la Kill Club
despre criminalul in serie pe care il numeau "Ingerul Datoriei" ?
Da ?
L-au prins, adică, l-am prins.
Unul dintre membri nostri s-a dat drept
manager al unui fond de investii dintr-o suburbie din Chicago
si tipul ăsta, Calvin Diehl, a incercat să-l ajute să-si insceneze moartea.
Diehl era un fermier care a pierdut totul
impotriva băncilor in perioada oprelistei sovietice.
Si ce ?
Face asta din perioada anilor '80.
Făcând sinuciderile să pară accidente sau crime.
Despre ce naiba vorbesti ?
Mama ta l-a angajat in noaptea aia.
Esti sigur ?
Ascultă, Lyle, poti să vi să mă iei ?
Bine.
- Libby ? - Da ?
E totul in regulă ?
Da, sunt bine. Am nevoie de un moment doar.
Imi pare rău, dar am nevoie neapărat la baie.
Voi iesi intr-o clipă, bine ?
La naiba !
Libby ?
Da. Da, vin.
Esti bine ?
Da, sunt bine.
Ascultă, am să astept afară, vine un prieten să mă ia.
Vreau să păstrezi asta secret, bine ? Nu pot risca...
Ca ei să creadă că sunt complice, intelegi ?
De ce să creadă asta ? Erai in casă in noaptea aia ?
Nu !
Nu-ti face griji, totul se va termina in 30 de secunde.
Du-te spune-i mamei.
Vino aici !
Dă-te naibii de pe ea !
Ce naiba ?
Mamă, o rănesc pe Michelle !
Fugi ! Fugi !
Nu ! Nu, te rog nu !
Nu !
De ce m-ai pus să fac asta ?
- Nu o fă. Nu ! - Nu asta a fost planul.
Dă-te naibii de pe ea.
Dumnezeule !
Mamă, imi pare rău. Am văzut că a dispărut crucea si m-am panicat.
E in regulă, scumpo.
Du-te si adu arma. E in dulap.
Unde e ? Nu o găsesc !
E in cutie, in partea stângă.
Acolo mă uit, mamă, nu e aici.
- Ei bine, uită-te mai bine ! - Mă uit !
Ce i-ai făcut ?
- Chem politia. - Asteaptă, ascultă.
Nu vroia să tacă, bine ?
E vina ei, nu vroia să tacă !
Unde e cea micută ?
Rahat ! Libby ! Libby !
Trebuie să fie aici !
Stiu că este aici !
Nu mai tipa la mine !
Cum ar trebui să găsesc ceva in mizeria asta ?
- O văd, e chiar aici. - Bine, unde sunt gloantele ?
Unde sunt gloantele ?
E incărcat, e bine !
Mamă ! Mamă !
Libby ?
La naiba.
Hei, hei ! Lasă-mă pe mine, lasă-mă pe mine !
Târfa a blocat usa !
Hristos !
Poti să te strecori ?
- Dumnezeule ! A iesit ! - Ia arma !
La naiba !
Libby ! Libby !
Ben, dacă a văzut ceva, avem o problemă ! Ben, iubitule...
- Ce ? - Nu vezi că nu este o coincidentă ?
Avem nevoie de bani, apoi facem ritualul si poc !
Cineva iti ucide intreaga familie !
Despre ce vorbesti ?
Ai mostenit intreaga asigurare de viată a mamei tale !
Orice vrei să faci, iubitule, dacă vrei să mergi in California,
dacă vrei să locuiesti pe plajă, o putem face ! Impreună !
Dacă vrei, pot să mă ocup eu de ea.
Nu, o găsesc eu.
Mamă, nu o vom mai găsi. Ar putea fi oriunde până acum.
Nu poate fi departe.
Prietenul ei vine. Dacă a sunat la politie ? Trebuie să plecăm.
Dacă ne găsesc ?
Libby ? Rămâi unde esti, iubito, bine. Rămâi acolo.
Libby !
Te iubesc, Libby.
Te iubesc, gărgărito.
Să nu uiti asta niciodată.
Libby !
Libby, esti bine ? Ce s-a intâmplat ?
Unde sunt ?
Nu e nimeni aici, am verificat casa.
E in regulă. Totul e bine.
Diondra Wertzner, cunoscută si ca Polly Palm
a fost arestată in noaptea trecută in Amarillo, Texas.
E ultima intâmplare din cazul masacrului din preria statului Kansas, din anul 1985.
Doamna Wertzner era căutată pentru uciderea lui Michelle Day,
pentru care, Ben Day, fratele său,
a fost inchis pentru ultimii 28 de ani.
Ea neagă orice implicare in timp ce analizele ADN sunt in desfăsurare.
Dar a fost anuntat in această dimineată ca Ben Day
va fi eliberat din inchisoare in scurt timp.
Fiica lor, Crystal, incă este in libertate.
Că memento, aceasta este ultima intorsătură dintr-un caz mai mare,
al criminalului in serie, Calvin Diehl,
cunoscut si ca "Ingerul Datoriei" care a omorât,
sau după cum sustine el, "a ajutat să moară cu demnitate"
mai mult de 50 de oameni de la inceputul anilor 1980.
A pus toate victimele sale să semneze, ceea ce-a numit,
un formular, "permisiune de a omori"
impreună cu o scrisoare către cei dragi.
Dragă Ben, Michelle, Libby si Debby.
Nu cred că această scrisoare va ajunge vreodată la voi.
Dar domnul Diehl a spus că o va păstra pentru mine.
Si bănuiesc că asta imi acordă un oarecare confort.
Bunicii vostri, intotdeauna mi-au spus "trăieste-ti viata cu folos"
si nu cred că am făcut asta, dar pot muri cu folos.
Viata mea a fost influentată atât de mult de accidente.
Pare frumos acum, că un accident intentionat,
va indrepta lucrurile din nou.
Sper să mă iertati.
Aveti grijă de voi.
Stiu că Diane va fi bună cu voi.
Sunt tristă doar pentru că nu voi apuca să văd
ce oameni minunati veti deveni.
Desi n-am nevoie.
Atât de sigură sunt de copii mei.
Diondra a fost sigură tot timpul că o vei găsi. Era sigură.
Bănuiesc că a avut dreptate.
Deci mi-ai cunoscut fiica.
Am auzit lucruri diferite. Este...
Este ca mama ei ? Este rea ?
Nu stiu.
Cum se descurcă o fată cu faptul
că mama ei este o criminală ?
Nu poate să dispară pentru mult timp, o pot găsi.
Nu va intra la inchisoare din cauza mea.
Chiar ai ierta-o ?
Stiu câte ceva despre oameni
care au incercat să facă lucrul cel drept si au dat-o in bară complet.
Vorbesti despre mine sau despre mama ?
Vorbesc despre mine.
Puteai să vorbesti despre oricare dintre noi.
28 de ani am tăcut si am inghitit.
28 de ani am protejat un copil pe care nu l-am cunoscut vreodată.
Lăsând-o cu ucigasa surorii tale ?
N-am spus niciodată că am făcut ce trebuie,
dar am făcut o alegere si a trebuit să trăiesc cu ea.
Si eu a trebuit să trăiesc cu ea, de asemeni.
Mi-as dori să pot spune ceva să o indrept.
Nu mai e nimic de spus.
Tu ai mintit. Eu am mintit.
Suntem chit.
Cum rămâne cu noi ?
Nu mă cunosti, Ben.
Crezi că sti, dar nu sti.
Cum nici eu nu te cunosc pe tine.
Sau pe mama. Sau pe Debby sau Michelle.
Orice aschie de memorie am avut cu ele,
a murit in acea noapte odată cu ele.
Sunt atât de furioasă pe tine.
Dar tot fratele meu esti.
Tot sângele meu esti.
Nu voi lăsa ceea s-a intâmplat in noapte aceea să-mi mai influenteze viata.
Vreau doar să fiu normală.
Imi pare rău. Imi pare rău, Libby. Imi pare rău.
Sti calul acela despre care vorbeam, Yellow ?
Da, ce-i cu el ?
Nu inteleg.
De ce Yellow ?
Nu stiu. Mama i-a pus numele.
Nu e ca si când ar fi fost un cal galben.
Bănuiesc că va tine secretul ăla pentru ea.
Sunt o o multime de alte povesti, Libby.
Frumoase. N-a fost totul nereusit, sti.
N-am luat-o inainte pe autostradă.
Am condus incet către locul unde era ferma noastră odată.
Incă e in picioare. Locul acela nesigur.
Locul acela uitat in care mama mea a invitat cu atâta disperare moartea.
Poate că Ben avea dreptate.
N-a fost totul nereusit.
Ben a invătat ceva in inchisoarea lui ce eu n-am invătat in a mea.
Iertarea.
Mama ne-a spus să ne trăim viata cu folos.
Nimic măret.
Nimic capital.
Doar un inceput.
In sfârsit, un inceput.
Subtitrarea: Bubulica - Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare